Geschichte
von dem Weg:

Fahrradreisen
- U.S. East Coast
-
Maine nach PA
-
The Edge of N.J.

Canada
- Skiing Whistler Mtn.
-
Canoeing Wilderness
   
Lakes

Europa +
- Exploring Heidelberg
-
Bad Luck In Germany
-
Trolley Adventure in
   
Milan
-
A Week In Israel

New Zealand
- Volcanic Vistas

U.S. North
- Remote Alaskan
   
Roads
-
Navigating the 1,000
   
Islands

U.S. West
- Miserable Hawaii
-
California Redwoods
-
Omaha Surprises
-
Summer at Tahoe

Even More
- Recent Travels
-
My Quest For All
   
50 States
-
About Bob

Home Page

 

Cover of Two Wheels and a Map

Check out my book!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

Meine Fahrradtour:
Von Philadelphia nach Florida

Als ich junger Mann war, habe ich ein grosses Abenteuer gehabt. Es war vor acht Jahre, nachdem ich meine Arbeit in New York verlassen habe und ich zuruck mit den Eltern in Bucks County, Pennsylvania, ubersiedelt bin.

Lang hatte ich Lust eine grosse Fahrradtour zu machen, so da ich keine Arbeit hatte, habe ich so eine Tour gemacht. Ich bin von meinem Haus in Bucks County (in der nahe von Philadelphia) nach Ft. Lauderdale, Florida, gefahren. Allein!

Naturlich war die Tour schwer, einsam und ein bisschen gefahrlich, aber auch war sie aufregend, schon und machte viel Spass. Die Reise dauererte 45 Tage aber ich habe zehn Tage geruht. Wahrend der Reise habe ich Freunde und Familie besucht, aber wenn ich kein Bett gefunden habe, habe ich in meinem Zelt geschlafen. Auch habe ich in Jugendherbergen ubernachtet.

Bitte, warten Sie. Dieses Bild ist schoen.Diese Radtour hat mich viel gelehrt,aber meistens habe ich gelernt dass es viele liebenswurdige Leute in diesem Land gibt. Ich habe viele freundliche Leute getroffen und sie haben mir geholfen wenn ich Hilfe gebraucht habe.

Zum Beispiel, am zweiten Tag, in der Nahe von Lancaster, Pennsylvanian, habe ich eine sehr nette Frau getroffen. Es hat geregnet und sie hat mich in ihr Haus eingeladen auf ein paar Stunden wahrend des Sturmes. Ich habe mit ihr und ihrem Jungen, Rodney, geredet und wir haben Limonade getrunken.

Drei Tage spater, als ich in Virginia war, hatte ich nirgends mein Zelt zu stellen. Ich habe eine Frau und ihren Mann gefragt ob ich in dem Wald neben ihrem Haus mein Zelt aufstellen durfte. Sie waren naturlich nervos, aber endlich sagten sie, "Es macht nichts."

Ich habe gut geschlafen, weil ich 70 (siebzig) Meilen mit meinem Fahrrad gefahren bin. Morgen hab ich alles auf mein Rad gepackt. Als ich vor das Haus gefahren bin, hat der Mann mich gerufen. Er hat mich zum Fruhstuck eingeladen. Ich war uberrascht.

Seine Frau hat mir Pfannkuchen und Wurst gekocht, und wir haben viel geredet. Sie waren sehr, sehr nett. Zwei Stunden spater, als ich "auf Wiedersehen" gesagt habe, hat die Frau mir zwei Stuck Kuchen gegeben.

Zwei Wochen spater, als ich in South Carolina war, gab es so eine Hitze dass ich mich nicht freute in meinem Zelt zu schlafen. Ich habe eine unabgeschlossene Schule gefunden und ich bin hinein gegangen. Es war so kuhl dass ich mich entschlossen habe darin zu schlafen.

Camping out in a South Carolina pine forest.Ich habe mich mit meinem Fahrrad hineingeschlichen und in einer Klasse verbergt. Spater, als ich im Schlafsack gelegen habe, hat der Portier mich gefunden. Ich hatte Angst. Wurde er die Polizei anrufen? Erschreckend, sagte ich, "Ich mache ein Radtour und es ist so heiss. Ich mochte hier schlafen."

Er dachte nach. Dann hat er gesagt, "O.K. Kein Problem." Und er hat mich schlafen lassen. Das, dachte ich, ist ein Heiliger.

Ich bin nach Hilton Head gefahren wo ich mit meinem Bruder eine Woche geblieben bin. Ich bin im Ozean geschwommen und habe am Strand gelegen. Ich habe auch zu viel Bier getrunken.

Als ich mich nachmals am Fahrrad gestellt habe, war ich deshalb ein bisschen schwach und faul. Und es war sehr heiss--so heiss dass ich keine Energie gehabt habe. Es war zu heiss in meinem Zelt zu schlafen. Aber dann habe ich mehr behilfliche Leute begegnet.

Ich habe eine kleine Kirche gesehen und ich habe den Pater gefragt ob ich in der kuhlen Kirche schlafen durfte. Er sagte "Naturlich!" Dann hat er mich in sein Haus eingeladen. Er hat mich duschen lassen und dann haben wir eine Stunde geredet.

Freundliche LeuteSeine Frau war auch sehr nett und sie hat mich zum Abendessen eingeladen. Nach dem Essen musste das Paar einen Freund besuchen. Sie haben mich im Haus bleiben lassen wahrend ihrer Abwesendheit. Ihr Vertrauen war sehr, sehr eindrucksvoll.

Die Leute im Suden waren sehr nett und immer haben sie sich um mich gekummert. Sie haben mir viele Fragen gestellt und kleine Geschenke gegeben. Ein Mann hat mir Apfel gegeben. Zweimal haben Frauen mir ein Eis gegeben. Die Leute haben meine Reise zu einer wunderbaren Erinnerung gemacht.

Sie konnen diese ganze Geschichte lesen (leider auf English) in meinem neuen Buch: Two Wheels and a Map.


E-mail Bob

 

sland, Au